I margini di libertà del traduttore: un negoziato infinito
|
|
I margini di libertà del traduttore: un negoziato infinito
XVII edizione, in modalità e-learning, interamente on line
Dal 7 novembre al 2 dicembre 2012
Questo corso è riconosciuto dalle associazioni di categoria AITI e ANITI per l'attribuzione di punti credito nel contesto dei loro programmi di formazione permanente |
 |
La quota di partecipazione al modulo I margini di libertà del traduttore - un negoziato infinito comprende anche la licenza d'uso annuale per un'opera di consultazione Zanichelli online, da scegliere all'atto dell'iscrizione fra le seguenti:
|
PRESENTAZIONE GENERALE
Il modulo è interamente dedicato al tema dei margini di libertà di cui dispone il traduttore, margini che vanno costantemente rinegoziati nel passaggio da un autore all'altro, da un testo all'altro, da una situazione all'altra. La gamma delle possibilità è vastissima: dalla massima adesione al (più o meno) libero adattamento. Come identificare i vincoli imposti dal testo e come esercitare, nel rispetto di quei vincoli, la propria libertà creativa.
PROGRAMMA
• Come deve muoversi il traduttore e in base a quali criteri?
• Libertà necessarie (e il malinteso dell'adesione totale)
• Libertà gratuite (e il malinteso dell'adesione facoltativa)
• Creatività anarchica e creatività vincolata
• Ipertraduzione e ipotraduzione
• Spostamenti semantici e rimaneggiamento sintattico
• Localizzazione
• Adattamento
• Analisi di problemi specifici, con ampia casistica di esempi
Il modulo ha un taglio pratico. L'impostazione del forum prevede discussioni guidate ed esercitazioni collettive per chiarire le situazioni in cui il traduttore puà avvalersi di margini di libertà diversi. Il modulo si rivolge a traduttori editoriali ed extraeditoriali
COSTI E ISCRIZIONI
Le iscrizioni a questo modulo si apriranno il 1° ottobre 2012. Le persone interessate potranno prenotare la propria partecipazione scrivendo a info@isabellablum.it oppure compilando direttamente il modulo disponibile nella sezione "Contatti" di questo sito. Il costo di questo corso è pari a 220 € IVA inclusa. La quota può essere versata secondo le modalità indicate all'atto dell'iscrizione, fino al giorno che precede l'inizio del corso.