PRESENTAZIONE GENERALE

 

Questo modulo si concentra sulla scrittura di tre diversi documenti con i quali un traduttore editoriale è chiamato più volte a confrontarsi nella sua carriera. Il primo è il saggio di traduzione, ovvero la prova che l'editore  gli sottopone, per valutare le sue competenze. Si tratta dunque di una traduzione,  che tuttavia ha finalità molto particolari. Mi propongo di offrire alcune indicazioni su come svolgere questa prova, soffermandomi su una casistica specifica ed effettuando qualche esercitazione. Il secondo argomento che tratterò in  questo modulo è la scheda di lettura. Molto spesso gli editori chiedono ai traduttori  di svolgere letture editoriali. Non sempre il traduttore, soprattutto se alle prime armi, sa come muoversi. Come si legge un libro di cui si dovrà redigere la scheda? A che cosa occorre fare attenzione? Che cosa inserire (e che cosa non inserire) nella scheda? Infine, il terzo argomento è la proposta editoriale. Qual è il modo corretto di proporre a un editore un progetto di traduzione? Che cosa è lecito aspettarsi dall'operazione? Come deve essere articolata la proposta?

I tre argomenti vengono approfonditi mediante una discussione sul forum, completata da esercitazioni e storie di "casi" esemplificativi.