Articoli

In questa sezione del sito – che viene costantemente, anche se lentamente, aggiornata – sono raccolti documenti legati al processo traduttivo,  alla didattica della traduzione e alla professione del traduttore.  Attualmente sono disponibili i  seguenti materiali, presentati in ordine anticronologico:

  • Confronti leali e traduzioni «modello» – marzo 2010
  • Lingua e cultura d’origine: legami che non si possono allentare (traduttori residenti in patria e all’estero alle prese con questioni di lingua e cultura materne) – gennaio 2009 
  • Considerazioni sulle didascalie di immagini scientifiche (e sulla loro traduzione) – novembre 2008
  • Fra arte e mestiere: la revisione – febbraio 2007
  • Codici deontologici, traduttori e traduzioni – marzo 2006
  • La traduzione scientifica editoriale e non editoriale: prospettive reali per i giovani traduttori – ottobre 2004
  • Riflessioni sulla didattica della traduzione scientifica – febbraio 2004